安倍元首相は第2次安倍内閣の期間、4回にわたりベトナムを公式訪問するなど、ベトナムとの関係は深いものがありました。
ベトナムでは、新聞サイトのコメント欄での意見交換は低調で、人々がニュースサイトにコメントを書き込むということ自体、かなり珍しいことです。
しかし、安倍元総理の銃撃事件の速報記事には、当日だけでも40件ほどの書き込みがなされるなど、ベトナム人もニュースに高い関心を持っていることがわかりました。
そして、私がざっと確認した限りでは、心無い書き込みは皆無であり、ベトナムの友人として安倍元総理を悼むという内容のものがほとんどでした。
ここでは、トゥオイ・チェー新聞の関連記事の書き込みコメントを、いいねの数が多いものを中心にピックアップし、翻訳してみました。
https://tuoitre.vn/cuu-thu-tuong-abe-shinzo-da-qua-doi-sau-khi-bi-am-sat-20220708125444357.htm
ベトナム人の反応まとめ
首相のご家族、そして日本の愛する方々に心よりお見舞い申し上げます。ベトナム国民の友人。私たちは、こんなに有能な首相を有していたのに、事件が起こってしまいました…
安倍晋三元首相のご家族、そして日本の皆様に心よりお見舞い申し上げます。 ベトナムの人々は親密で誠実な国際的な友人を失いました。哀悼の意を表します！
ご家族と日本に謹んでお悔やみ申し上げます。非常に残念です。彼の死は日本人にとって大きな損失であり、世界も才能のある指導者を失いました。
ベトナム人に親しみのある誠実な友人、安倍さんを心から悼みます。 日本政府が安倍首相の殺害計画を調査し、明確にすることを期待します。
ベトナム国民全体がこのニュースを聞いて深く悲しんでいます。 この損失は大きく、この痛みは無限です。
彼の、事件を乗り越えたいという願いが叶わなかったのはとても悲しいことです！
ベトナム人の親友である日本に哀悼のろうそくを燃やしてください！
「満足していない」という理由だけで元首相を撃った人。あまりにも残忍で残酷です。さようなら元首相…！
彼が乗り越えられなかったと聞いてとても悲しかった。 安らかに眠られることを願っています。彼の家族と日本の人々に哀悼の意を表します！
奇跡は彼に来ませんでした。非凡なる人のために喪に服しましょう。
コメントを残す